VI09 Rilke

Przetłumaczyłem kilka wierszy Rilkego... Rękopis sporządzony przez Danutę Kulę, która najprawdopodobniej przepisała lub przetłumaczyła tekst Juliana Przybosia. W artykule zestawiono poezję Rilkego z twórczością Leśmiana. W fragmencie dotyczącym trudności z przekładem Leśmianowskich neologizmów przywołano rozwiązania Karla Dedeciusa, znakomitego tłumacza Leśmiana. Niemieckojęzyczny odpowiednik neologizmu "brzóstwo" został dopisany charakterem pisma Przybosia. Nie udało mi się stwierdzić, czy ta wypowiedź Przybosia została gdzieś opublikowana.

DOKUMENTY
1) VI09 J'ai tradui quelques poemes de Rilke