przekład

Wycinek prasowy, wspomnieniowy artykuł Karla Dedeciusa

XIV01 Przekład wiersza Dušana Matića Tylko śpiewa ukryty płomień, rękopis. Przekład został zamieszczony w zbiorze Utwory poetyckie, w oprac. Rościsława Skręta (Kraków 1994, t. 2).

Przekład "Sonetu XIX" z "Sonetów do Orfeusza" Rilkego, rękopis

II32 Karl Dedecius. Pocztówka od karla Dedeciusa. ...

Kopia listu, jaki Przyboś skierował prawdopodobnie do redakcji "Nowej Kultury" w związku z artykułem Przyspieszenie autorstwa Krzysztofa Teodora Toepilitza, w którym mylnie przypisano Przybosiowi tłumaczenie poezji Baudelaire'a podczas gdy uwagi krytyka dotyczyły tłumaczeń Rilkego. ...

Maszynopis i wycinek prasowy z artykułem Juliana Przybosia Rilke po polsku, "Przegląd Kulturalny" 1963 nr 18. Omówienie nowego przekładu Elegii duinejskich Rilkego. ...

Fragmenty brudnopisu szkicu Tradycja, rzecz osobista (zamieszczonego w Zapiskach bez daty) oraz przekreślony rękopis przekładu wiersza P. Stefanowa Architektura. ...

Wiersze Walta Whitmana z notatkami Przybosia, którzy przygotowywał przekład wybranych liryków angielskiego poety. Dwa z nich - Gody orle i Bezszelestny, cierpliwy pająk - ukazały się drukiem. Trzeciego przekładu Przyboś nie ukończył. ...

Lullaby, przeł. Helena Devechy. Przekład wiersza Kołysanka z tomu Rzut pionowy (1952). Kołysanka [Lullaby], wiersz ze zdominowanego motywami lotnymi i przestrzennymi cyklu Linią powietrzną oraz Wieczór [The Evening]z przełomowego, dojrzałego tomu Sponad przetłumaczone przez Helenę Devechy. Podpis "Uebersetzung aus dem polnisch" może ...

The Evening, przeł. Helen Devechy. Tłumaczenie wiersza Wieczór z tomu Sponad (1930). ...

   A un insorto caduto, przeł. Luigi Cini. Przekład wiersza Nad poległym powstańcem z tomu Póki my żyjemy (1944) Wiersz Nad poległym powstańcem [A un insorto caduto] pochodzący z wojennego tomu Póki my żyjemy (1944 r.) w przekładzie Luigiego Ciniego. Tłumaczenie z domowego ...

  Con un ramo di olivo, przeł. Luigi Cini. Przekład wiersza Z gałązką oliwną z tomu Póki my żyjemy (1944). Wiersz Z gałązką oliwną [Con un ramo di olivo], po raz pierwszy opublikowany w wojennym tomie Póki my żyjemy, stanowi poetycką reakcję na ...

Maszynopis przekładu wiersza Rafaela Alberti Powrót deszczowego wieczoru (Retornos de una tarde do lluvia). Tytuł dopisano odręcznie.  Przekład został opublikowany w "Twórczości" (1956, nr 3).   ...

inc. Nie wiesz, jaki tu żar płonie. Rękopis odnaleziony przez Danutę Kulę w tomie Poezji wybranych Apollinaire'a. ...

W teczce nr 20 znajduje się odrębny folder opatrzony kartą tytułową, sporządzoną przez Danutę Kulę. Na karcie tytułowej zamieszczono informację, że tłumaczem jest Allan Kosko, ale włączony do folderu wiersz Notre-Dame de Paris został przetłumaczony przez Paula Eluarda, niektóre utwory opatrzono ...